画像生成AIの日本語が崩れる？ 33枚で見えた誤字と直し方

画像生成AIに日本語を書かせると、文字が崩れる。そう思って、チラシの文字だけ別のツールで入れている人も多いかもしれません。

2026年11月2日に、YOBITSUGI AIの3つのモデルでポスターやメニューを33枚作り、1字ずつ確かめました。プロンプトで指定した文字に、ぐにゃぐにゃの文字化けはありません。そのかわり、33枚のうち5枚で、きれいな字のまま値段や名前が別の字になっていました。

モデル（各11枚）	誤字	余分な字
GPT-Image-2.5	1枚	3枚
Nano Banana 2.1	1枚	5枚
Grok Imagine 2.0	3枚	0枚

誤字は、難しい字を入れた15枚に集まりました。クリスマスや年末年始のポスターの18枚は、3つのモデルとも誤字がありません。各11枚なので、モデルの順位というより、間違えやすい字の傾向として見るのが無難です。¹

きれいな字のまま、別の字になる

どれも、ぱっと見ただけでは気づきません。でも、650円のメニューをそのまま印刷すれば、レジの値段と食い違います。お客さまや社員の名前なら、もっと気まずいことになります。

Grok Imagine 2.0は、縦書きのお品書きで「鰆の西京焼き西京焼き定食」と、語を2回書いた列もありました。

「余分な字」は、頼んでいないのに入った文字です。Nano Banana 2.1は、ポスターの飾りに「Merry Christmas」を入れ、メニューには「お飲み物」「お食事」といった見出しを足して、品目の順番まで変えました。²

長さより、字の種類で間違える

文字数が増えるほど間違えると思いがちですが、結果は逆でした。274字の休業の案内は、3つのモデルとも1字も間違えていません。誤字が出たのは、40字のスタッフ紹介のほうで、3枚のうち2枚です。

間違えたのは、はしご高やたつさきのような異体字、魚へんの字、数字、濁点と半濁点です。ふだんの文章に出る字は長くても書けて、1字の違いで意味が変わる所ほど外れやすいと言えそうです。

症状ごとの直し方

頼んでいない英語や見出しが入る

プロンプトの最後に、次の一文を足します。

指定した文字のほかは、英語や見出しも含めて一切書かないでください。

ポスターとメニューを4枚作り直すと、4枚とも余分な文字は入りませんでした。メニューは「品目の順番も変えないでください」も足すと、指定した順に並びました。

値段や数字が違う

作り直すより、画像の編集で直すのが早い場合があります。Grok Imagine 2.0に次のように頼むと、1回で630円に直り、ほかの行は変わりませんでした。

焼き林檎のタルトの値段を630円に直してください。ほかの文字とレイアウトは変えないでください。

難しい漢字が別の字になる

場所は、位置ではなく行の中身で指定します。「右から2列目のいちばん上の字を直して」と頼んだときは、題の列を数え忘れていて、合っていた「鰤」が「鰆」に変わりました。「「鰆の西京焼き定食」の行のいちばん上の字」と書き直すと、正しい字になっています。

ただし、このとき縦長の画像が正方形になり、紙の上下が切れました。編集のあとは、字だけでなく画像の大きさも見てください。³

人名の異体字が直らない

ここは、言葉の説明も編集も効きませんでした。「「髙」は「高」ではなく、はしご高です」「「﨑」は「崎」ではなく、たつさきです」と足して作り直しても、GPT-Image-2.5は「崎」、Grok Imagine 2.0は「高」のままです。Grok Imagine 2.0は、さらに「製菓」を「焙菓」に変えました。

編集で「高」を直す依頼も、2回とも直りません。1回目は、頼んでいない「凜」が別の字に変わりました。