本文へ移動
YOBITSUGI AIメディア
AI ニュース人が監修しながらAIを活用して執筆

OpenRouterが日本語に、翻訳はGPT-6.1 Solで自動化

執筆・監修: 佐々木 航公開 更新 5 分で読めます

共有XFacebookLINEはてブ

OpenRouterのサイトが、日本語を含む7つの言語で読めるようになりました。11月12日に試験版として始まり、アカウントのメニューで言語を選ぶか、openrouter.ai/jaのようなアドレスを開くと切り替わります。サイトには英語の文言が16,918あり、毎日どこかが変わります。そこでOpenRouterは、変わった文言を毎日GPT-6.1 Solで訳し、同じモデルに原文と照らして確かめさせる仕組みを作りました。発表では、翻訳に使うモデルの選び方と、かかった費用も明かしました。

安いGPT-6 Lunaは、日本語と韓国語でつまずいた

OpenRouterは最初に、小さく安いGPT-6 Lunaを試しました。254件で比べると、最初の1回で合格した割合は、GPT-6.1 Solが99.2%、GPT-6 Lunaが91.7%でした。GPT-6 Lunaは、とくに韓国語と日本語に弱さが出ました。「Legacy alias of {value}」のような文言では、翻訳の仕組みが読み込めない形の訳を返し、何度やり直しても直りませんでした。

費用は254件でGPT-6.1 Solが1.94ドル、GPT-6 Lunaが0.57ドルで、約3.4倍の開きがあります。それでもGPT-6.1 Solを選んだのは、いつまでも直らない誤訳を人が直す手間のほうが高くつくからだといいます。

決まりと確かめる手順で、何が変わるか

訳す前に記録するのは、文言がボタンか見出しかといった使われ方です。たとえば、ボタンの「Queue」は名詞の「列」ではなく、並べるという動作です。GPT-6.1 Solには最大40件ずつまとめて送り、文体の注意と用語集を添えます。

返ってきた訳は、まずプログラムが点検する仕組みです。差し込む値の印や複数形の書き分けが壊れていないか、禁じた用語の形を使っていないかを見る段階です。そのあと同じモデルをもう一度呼び、原文と照らして誤りを重さごとに挙げさせます。重い誤りがあれば、理由を付けて訳し直させる流れです。確かめる側が止まっているときは書き込まず、英語のまま残すのが決まりです。

同じGPT-6.1 Solで、2行だけの指示で訳した場合と、この手順を通した場合を454件で比べた結果が次の表です。

評価指示だけ手順あり
用語や決まりの点検で落ちた147件4件
別系統の3モデルが見つけた重大な誤り203件109件
どちらが良いかの判定で勝った117件139件
英語に訳し戻して意味が残った90.8%89.3%

OpenRouterの11月12日の発表から。指示だけの側は1件が壊れた返事だったため453件。重大な誤りは、Claude Opus 5.5、Gemini 4 Argon、DeepSeek V4 Proの3つが見つけた数の合計です。勝ち負けの判定では、ほかに61件が引き分け、136件は同じ訳でした。

用語や決まりの点検で落ちた数は147件から4件に減り、重大な誤りもほぼ半分になりました。一方で、どちらの訳が良いかを選ばせると139対117で、差は小さめです。訳し戻して意味が残ったかでは、ほぼ同じでした。OpenRouterの見立てでは、手順の効き目は全体の出来を上げることより、決まった種類の誤りを消すことにあるそうです。

最初は別の審査役のモデルも置いていましたが、今は使っていません。正しく直した訳14件のうち11件、問題のない訳150件のうち42件にも印を付け、最初の訳の約45%を訳し直しに回していたためです。外しても、最終的な結果は変わりませんでした。

全部を訳し直しても約460ドル

今の16,918の文言を7つの言語すべてで訳し直すと、訳と確認を合わせて約460ドルです。1つの文言を1つの言語に訳すのに0.5セント足らずで、そのうち半分強は確かめる分の費用です。毎日の分は変わった文言だけを送るため、677の文言を7つの言語に訳した日で約18ドルでした。

英語の語数で割ると1語あたり約0.0005ドルで、翻訳会社Smartlingの機械翻訳の公表価格、1語0.0075ドルで同じ量を頼んだ場合の約6%です。人の確認が入るAI翻訳や人の翻訳の公表価格なら、約5.7万〜19.1万ドルになります。ただし、この費用には仕組みを作る手間や、毎日の訳を最後に人が確かめて取り込む時間は入っていません。

読み取れること

製品や資料をAIで訳すなら、全体の合格率だけでモデルを選ばないほうが安全です。GPT-6 Lunaとの差は全体で7.5ポイントでしたが、失敗は日本語と韓国語に寄っていました。日本語の文言が多いなら、小さいモデルで済ませる前に日本語の分だけを試しておくと、あとの手直しを減らせます。

もう1つは、モデルに確かめさせる手順の限界です。確かめる役は訳したのと同じモデルなので、その合格率は自分の訳に自分で納得した割合でもあります。そのため、OpenRouterは別の会社の3つのモデルにも採点させ、それでも人が見つけた誤りを22件の試験にして、次のモデルや用語集の変更で同じ誤りが戻らないようにしています。

ほかの製品にもそのまま使える工夫として、OpenRouterは4つを挙げました。原文の指紋を訳に残して古い訳を見つけること、意味を見る前にプログラムで形を点検すること、誤りを重さつきで挙げて訳し直しに返すこと、人が見つけた誤りを用語集や試験に変えることです。日本語に絞った翻訳のモデルを探すなら、Sarashina3.2 translateの記事も参考になります。

日本語の画面は試験版で、言い回しのずれも残ります。HIPAAやSOC 2、OAuthのような規格の名前は、訳さずに英語のままです。おかしな訳は、言語を選ぶ画面で報告の機能をオンにし、文字を選んで送れます。

YOBITSUGI AIで使えるか

GPT-6.1 SolとGPT-6 Lunaは、どちらもYOBITSUGI AIで使えます。OpenRouterのような自動の流れはありませんが、同じ考え方は手で試せます。用語の決まりや「ボタンの文言」といった使われ方を指示に添えて訳させ、別の会話で原文と照らして誤りを挙げさせる、という使い方です。

出典

共有XFacebookLINEはてブ